1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
SERI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali
Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu

3
00:01:09,120 --> 00:01:10,520
Alex telah meninggal.

4
00:01:21,000 --> 00:01:23,600
Mereka mengetahui bahwa kami memiliki DNA yang sama.

5
00:01:44,280 --> 00:01:46,560
Ayah saya adalah Sébastien Crozet, bukan?

6
00:01:52,040 --> 00:01:54,000
Mengapa kamu menyembunyikan hal itu dariku,
Jeanne?

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,480
Mengapa?

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,840
Saya tidak mengetahuinya.

9
00:02:03,880 --> 00:02:06,920
Aku hanya menghabiskan beberapa jam bersamanya
dan pulang.

10
00:02:09,680 --> 00:02:10,919
Dia sudah menikah.

11
00:02:11,440 --> 00:02:12,840
Alex baru saja lahir.

12
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
Saya harus melupakannya.

13
00:02:18,360 --> 00:02:19,680
Itulah yang saya lakukan.

14
00:02:38,480 --> 00:02:40,680
Setidaknya, ada kebaikan dalam dirimu.

15
00:03:11,080 --> 00:03:15,960
BELANJA

16
00:03:23,160 --> 00:03:24,120
Ya?

17
00:03:25,760 --> 00:03:27,080
Seseorang ingin menemuimu.

18
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
Halo, Damien.

19
00:03:32,280 --> 00:03:33,600
Ada apa?

20
00:03:35,280 --> 00:03:36,760
Ini tentang Alex.

21
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
Lucie menyarankanku untuk datang,
tidak tahu apakah itu bisa membantu.

22
00:03:41,640 --> 00:03:44,560
Ya, Anda telah melakukan hal yang benar.
Silakan duduk.

23
00:03:46,720 --> 00:03:50,120
EPISODE 5

24
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Kami sedang minum kemarin.

25
00:03:55,920 --> 00:03:59,080
Seorang gadis duduk di sebelah kami
dan menatapku.

26
00:04:00,640 --> 00:04:01,600
Itu menggangguku.

27
00:04:03,680 --> 00:04:04,800
Dimana kamu tadi?

28
00:04:06,800 --> 00:04:08,920
Di Oberkampf, di Triolet.

29
00:04:10,760 --> 00:04:13,200
Apakah dia berbicara kepadamu?

30
00:04:13,360 --> 00:04:14,320
atau sesuatu?

31
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
Tidak saat itu juga.

32
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
Saya pergi ke kamar kecil

33
00:04:20,680 --> 00:04:23,600
dan dia menyebutku menyebalkan,
Saya tidak tahu kenapa.

34
00:04:24,120 --> 00:04:26,840
aku bertanya pada Alex
jika dia adalah mantan pacarnya.

35
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
Dia tidak mengenalnya.

36
00:04:30,320 --> 00:04:31,440
Seperti apa dia?

37
00:04:33,280 --> 00:04:34,520
Rambut gelap,

38
00:04:35,120 --> 00:04:36,360
lebih tinggi dariku,

39
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
tatapan menyeramkan di matanya.

40
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
Bisakah Anda mendeskripsikannya dengan lebih tepat?

41
00:04:46,960 --> 00:04:48,040
Dia sangat tinggi.

42
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Besar.

43
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
Tidak gemuk.

44
00:04:51,800 --> 00:04:53,360
Atletik, kuat.

45
00:04:56,960 --> 00:05:00,960
Oke, jika Anda tidak keberatan,
Anda akan membantu kami membuat gambar photofit.

46
00:05:02,200 --> 00:05:03,120
saya akan mencoba.

47
00:05:04,760 --> 00:05:05,640
Bertrand.

48
00:05:13,560 --> 00:05:14,720
Terima kasih, Virginie.

49
00:05:15,280 --> 00:05:16,400
Saya minta maaf.

50
00:05:17,800 --> 00:05:20,320
saya bayangkan
itu pasti sulit bagimu juga.

51
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
Saya tidak datang sendirian.

52
00:05:26,000 --> 00:05:27,640
Lucie tidur di tempatku.

53
00:05:33,360 --> 00:05:34,640
Semuanya akan baik-baik saja.

54
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
Hai.

55
00:05:53,880 --> 00:05:54,840
Hai.

56
00:05:58,640 --> 00:06:01,120
Virginie harus tetap di sini
sedikit lebih lama.

57
00:06:01,600 --> 00:06:02,880
Apakah dia melihat pembunuhnya?

58
00:06:03,960 --> 00:06:05,040
Mungkin.

59
00:06:08,520 --> 00:06:11,080
Dominique bercerita tentang Alex dan kamu.

60
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
Ayahnya...

61
00:06:16,520 --> 00:06:17,640
apakah dia tahu?

62
00:06:18,080 --> 00:06:19,120
Tidak.

63
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Aku menemuinya hari ini.

64
00:06:24,520 --> 00:06:26,160
Bolehkah aku pergi menemui Virginia?

65
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Ya.

66
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
Apa yang telah terjadi?

67
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
Kenapa Alex?

68
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
Maaf, saya tidak bisa berkata apa-apa.

69
00:07:37,400 --> 00:07:40,000
Saya telah menemukan sesuatu
tentang Alex dan aku.

70
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
Bagaimana mungkin aku tidak melihatnya?

71
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
Selama bertahun-tahun...

72
00:08:17,120 --> 00:08:18,640
dekat dia dan kamu.

73
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
Lebih baik begini.

74
00:08:20,960 --> 00:08:22,480
Anda sudah menikah.

75
00:08:27,080 --> 00:08:29,320
Saya akan menyerahkan segalanya
untuk ibumu.

76
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Semuanya!

77
00:08:34,720 --> 00:08:36,520
Jika aku mengetahuinya,

78
00:08:37,919 --> 00:08:40,200
itu mungkin berbeda bagi Anda.

79
00:08:40,360 --> 00:08:43,120
Setelah kematian ibumu,
Aku akan menjagamu.

80
00:08:44,039 --> 00:08:46,440
Kamu dan Alex
akan tumbuh bersama.

81
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
Dia selalu menganggapmu saudaranya.

82
00:09:13,760 --> 00:09:14,680
Apa kabarmu?

83
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Besar.

84
00:09:24,000 --> 00:09:24,960
Apakah itu dia?

85
00:09:25,720 --> 00:09:26,640
Ya.

86
00:09:31,840 --> 00:09:35,680
-Kau sudah memeriksa barnya?
-Ya, staf tidak tahu apa-apa.

87
00:09:35,840 --> 00:09:37,360
Terlalu banyak orang malam itu.

88
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
menurutku

89
00:09:39,400 --> 00:09:42,160
fotofit ini
tidak cocok dengan foto profil Ruby.

90
00:09:42,320 --> 00:09:44,040
Itu bisa saja foto palsu.

91
00:09:44,200 --> 00:09:45,160
Achilles,

92
00:09:45,760 --> 00:09:48,120
di halaman berita bar,

93
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
mencoba mencari foto
dia bisa dikenali.

94
00:10:24,360 --> 00:10:25,320
Halo.

95
00:10:25,880 --> 00:10:27,080
Halo, Jeanne.

96
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
Apakah Anda mendapatkan foto terbaru saya?

97
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
"Mangsaku akan jatuh
sebelum babak ketiga..."

98
00:10:34,600 --> 00:10:37,160
Bagaimana hubungannya
kepada korban terakhirmu?

99
00:10:37,880 --> 00:10:38,760
Tidak.

100
00:10:39,680 --> 00:10:42,360
Pada menit terakhir, saya berubah pikiran.

101
00:10:43,560 --> 00:10:45,600
Anda mengambil risiko besar.

102
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Lain kali, saya ingin berpartisipasi.

103
00:10:48,360 --> 00:10:51,360
Apa maksudnya?
Apakah dia pikir kita akan melepaskannya?

104
00:10:51,520 --> 00:10:53,720
Tidak, dia memasang jebakan.

105
00:10:54,040 --> 00:10:55,120
Bagaimana?

106
00:10:56,280 --> 00:10:57,600
Tunjukkan padaku.

107
00:10:58,440 --> 00:10:59,720
Sebelum mereka mati.

108
00:11:01,520 --> 00:11:03,960
Saya ingin melihat teror di mata mereka.

109
00:11:04,120 --> 00:11:05,760
Untuk mendengar teriakan mereka.

110
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
Untuk melihat mereka memohon.

111
00:11:08,960 --> 00:11:11,560
Di situlah letak kesenangan kita.
Benar?

112
00:11:12,600 --> 00:11:16,520
Saat itulah kami menikmati
sebelum membunuh mereka.

113
00:11:17,560 --> 00:11:18,840
Dia membantu kita.

114
00:11:19,360 --> 00:11:23,080
Jika si pembunuh setuju,
kita akan mendapatkan foto korbannya hidup-hidup.

115
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
Itu mungkin memberi kita waktu
untuk mengidentifikasi dia di daftar temannya.

116
00:11:28,120 --> 00:11:31,400
Oke, teman kencanku akan segera tiba.

117
00:11:32,280 --> 00:11:33,840
Bicaralah denganmu sebentar lagi.

118
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
Terserah Anda sekarang.

119
00:11:41,760 --> 00:11:43,480
Semua orang di profil Ruby.

120
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
Cari segera setelah kami mendapatkan fotonya.

121
00:11:45,920 --> 00:11:48,640
Achille, Bertrand, Galiéni,
membagi daftar menjadi tiga.

122
00:11:48,800 --> 00:11:52,560
Szofia, beritahu Brigade Intervensi
kita akan membutuhkannya.

123
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
Sebaiknya itu berhasil.

124
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
Jika kita tidak mengidentifikasi dia,
kita akan menyaksikan pembantaian sialan itu.

125
00:12:36,640 --> 00:12:37,720
Memuat...

126
00:12:46,400 --> 00:12:47,960
Ini kamar hotel.

127
00:12:52,800 --> 00:12:54,840
Lihat apa yang kutemukan untukmu.

128
00:12:55,840 --> 00:12:57,120
Terima kasih.

129
00:12:59,280 --> 00:13:00,800
Saya ingin melihat wajahnya.

130
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
Dengan senang hati, Jeanne.

131
00:13:04,320 --> 00:13:06,000
Kami bahkan akan membangunkannya.

132
00:13:07,840 --> 00:13:08,920
Achilles,

133
00:13:09,280 --> 00:13:11,160
bersiap-siap untuk mengambil tangkapan layar.

134
00:13:18,560 --> 00:13:20,920
Dengar, aku sudah merencanakan semuanya.

135
00:13:22,080 --> 00:13:23,760
Kita akan bersenang-senang.

136
00:13:33,560 --> 00:13:36,120
Suatu ketika

137
00:13:36,280 --> 00:13:41,680
Seorang anak kecil tinggal di sebuah rumah besar

138
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
Dia ingin tumbuh dewasa

139
00:13:46,800 --> 00:13:49,600
Bermimpi menjadi seorang pria

140
00:13:50,280 --> 00:13:53,200
Setiap malam dia memikirkannya

141
00:13:53,360 --> 00:13:56,160
Sementara muminya menidurkannya

142
00:13:59,440 --> 00:14:00,360
Ada apa?

143
00:14:03,160 --> 00:14:04,320
Tidak ada apa-apa.

144
00:14:05,680 --> 00:14:08,800
Kamu akan merindukan hari-harinya
ketika kamu masih kecil

145
00:14:11,840 --> 00:14:13,560
Halo sayang.

146
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
Oke, kita sudah mendapatkan wajahnya.
Semua orang di profil Ruby.

147
00:15:10,640 --> 00:15:12,120
Jangan terburu-buru.

148
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
Sial!

149
00:15:20,440 --> 00:15:22,160
Fokus pada pencarianmu kawan.

150
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
Bisakah kita melanjutkan ke langkah yang lain?

151
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Satu...

152
00:15:29,520 --> 00:15:31,680
dua... tiga!

153
00:15:40,160 --> 00:15:43,560
Kami akan istirahat,
teman kita tidak bisa menahan rasa sakitnya.

154
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
Kami tidak ingin dia pingsan.

155
00:15:51,800 --> 00:15:53,080
Jadi?

156
00:15:54,360 --> 00:15:56,520
-Aku tidak punya apa-apa.
-Ayo!

157
00:16:01,920 --> 00:16:03,480
Saya rasa saya mendapatkan sesuatu.

158
00:16:08,960 --> 00:16:11,200
Korbannya sepertinya bekerja
di hotel.

159
00:16:11,360 --> 00:16:13,560
Lihat, ada lencana di jaketnya.

160
00:16:13,720 --> 00:16:17,280
Achille, periksa profilnya
untuk teman yang bekerja di hotel.

161
00:16:21,680 --> 00:16:22,720
Tangkap dia.

162
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Loïc Fortin, Hôtel de l'Avenir.

163
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
Hotel Masa Depan...
Jalan 10 Montmartre.

164
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
POLISI! Biarkan kami lewat.

165
00:16:42,120 --> 00:16:43,080
Permisi.

166
00:16:43,240 --> 00:16:44,200
Apakah Anda mengenali ruangan ini?

167
00:16:44,360 --> 00:16:46,960
-Apa yang salah?
-Kami tidak bisa memberitahumu.

168
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
Tirai merah, karpet coklat...
Hak istimewa, di lantai 9.

169
00:16:51,160 --> 00:16:52,520
-Ada 48.
-Kotoran!

170
00:16:52,680 --> 00:16:55,560
Blokir semuanya,
tempat parkir mobil, basement, tangga.

171
00:16:55,720 --> 00:16:57,000
Kami akan naik.

172
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
Teman kita telah pulih kekuatannya.
Sampai ke lutut. Satu,

173
00:17:05,560 --> 00:17:07,200
dua, tiga!

174
00:17:10,800 --> 00:17:12,119
Berhenti bergerak.

175
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
Pergi ke sayap kanan.

176
00:17:25,520 --> 00:17:27,280
Kita sedang mencapai akhir, Jeanne.

177
00:17:27,680 --> 00:17:29,840
Saatnya dia mati kehabisan darah.

178
00:17:30,240 --> 00:17:31,960
Kami tidak bisa memeriksa semua ruangan.

179
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
Jika dia panik, semuanya sudah berakhir.

180
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
Jika kita tidak melakukan apa pun, dia akan mati.

181
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
-Apa idenya?
-Keluarkan semuanya.

182
00:17:50,240 --> 00:17:51,800
-Mereka keluar.
-POLISI!

183
00:17:51,960 --> 00:17:53,440
-Ke kiri!
-Tinggalkan kamarmu.

184
00:17:53,600 --> 00:17:55,360
Jangan panik. Lewat sini.

185
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
Evakuasi. Lewat sini.

186
00:17:58,120 --> 00:18:00,600
Jangan naik lift.

187
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Berlangsung!

188
00:18:04,320 --> 00:18:05,160
Berhenti!

189
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
Turun!

190
00:18:06,840 --> 00:18:07,920
Di tanah!

191
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
Berhenti!

192
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Berhenti!

193
00:19:57,360 --> 00:19:58,920
Bernapaslah melalui hidung Anda.

194
00:20:00,040 --> 00:20:03,160
Bernapaslah melalui hidung Anda.

195
00:20:03,560 --> 00:20:04,880
Bernapaslah melalui hidung Anda.

196
00:20:05,040 --> 00:20:06,440
Kirim petugas medis!

197
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
Bernapaslah melalui hidung Anda.

198
00:20:09,000 --> 00:20:11,800
Ayo cepat!
Dia kehabisan darah sampai mati.

199
00:20:12,680 --> 00:20:14,800
Para petugas medis sedang dalam perjalanan.

200
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Cobalah untuk mengatakan sesuatu.

201
00:20:18,320 --> 00:20:21,440
Tetaplah bersama kami, cobalah bernapas.

202
00:20:31,120 --> 00:20:37,480
Suatu ketika
Seorang anak kecil tinggal di sebuah rumah besar

203
00:20:41,040 --> 00:20:44,000
Dia ingin tumbuh dewasa

204
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Dia melakukan semuanya persis seperti saya.

205
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
Dia menyanyikan lagu yang sama.

206
00:20:51,080 --> 00:20:54,720
Yang saya nyanyikan untuk korban ke-5 saya
sesaat sebelum membunuhnya.

207
00:20:55,880 --> 00:20:58,400
Yang kamu nyanyikan untukku
ketika aku masih kecil.

208
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
Semua detail itu...

209
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
bagaimana dia bisa mengetahui semua itu?

210
00:21:05,200 --> 00:21:07,440
Saya hanya melihat satu kemungkinan.

211
00:21:08,200 --> 00:21:10,520
Dia ada disana saat aku membunuh Fontaine.

212
00:21:12,600 --> 00:21:15,720
Saya melakukan pembunuhan ke 5 saya
di kamar tidurnya.

213
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
Berapa umur istrinya?

214
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Seperti dia.

215
00:21:19,520 --> 00:21:20,760
Sekitar 40.

216
00:21:20,920 --> 00:21:22,040
Tidak berhasil.

217
00:21:23,280 --> 00:21:25,080
Dia akan berusia 80 tahun sekarang.

218
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
Bukan profil si pembunuh.

219
00:21:30,960 --> 00:21:32,120
Ada anak-anak?

220
00:21:35,240 --> 00:21:36,200
Ya.

221
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Seorang putri berusia sekitar 10 tahun.

222
00:21:41,720 --> 00:21:42,760
Camille.

223
00:21:44,480 --> 00:21:46,400
Dia adalah seorang gadis kecil berambut pirang.

224
00:21:46,560 --> 00:21:47,600
Halo...

225
00:21:47,760 --> 00:21:50,040
Dia membawa kucingnya yang sakit
ke kantor saya.

226
00:21:50,200 --> 00:21:51,320
Namanya Kepingan Salju.

227
00:21:55,080 --> 00:21:59,040
Saya melihat memar di pergelangan tangannya
dan kemudian...

228
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
Apakah dia akan baik-baik saja?

229
00:22:02,000 --> 00:22:05,760
Begitulah cara saya mengetahuinya
ayahnya menganiaya dia.

230
00:22:06,800 --> 00:22:08,600
Sejak kamu membunuh ayahnya,

231
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
dia tahu identitasmu.

232
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
Dan tentu saja milikmu.

233
00:22:15,720 --> 00:22:16,760
Damien,

234
00:22:17,160 --> 00:22:19,120
kamu dan keluargamu dalam bahaya.

235
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
Ibunya.

236
00:22:21,120 --> 00:22:22,840
Aku perlu menemukan ibunya.

237
00:22:57,160 --> 00:22:58,720
Tidak tahu, tapi temukan jalan.

238
00:22:59,240 --> 00:23:00,200
Oke.

239
00:23:00,360 --> 00:23:01,560
Kotoran.

240
00:23:04,040 --> 00:23:04,920
Jadi?

241
00:23:05,560 --> 00:23:07,720
Kami tidak menemukan apa pun
pada Camille Fontaine.

242
00:23:08,240 --> 00:23:09,760
Tidak ada alamat, tidak ada jaminan sosial.

243
00:23:10,240 --> 00:23:11,600
Dia tidak ada dimana-mana.

244
00:23:11,760 --> 00:23:14,120
Mari kita berharap dia berhubungan dengan ibunya.

245
00:23:14,720 --> 00:23:15,800
Kelihatannya tidak bagus.

246
00:23:15,960 --> 00:23:19,160
Menurut berkasnya,
dia mengidap penyakit Alzheimer stadium lanjut.

247
00:23:19,680 --> 00:23:21,320
Ini akan menyenangkan...

248
00:23:40,880 --> 00:23:42,880
Halo, Ny. Fontaine.

249
00:23:43,040 --> 00:23:46,600
Apakah Anda keberatan jika para petugas ini
menanyakan beberapa pertanyaan padamu?

250
00:23:48,720 --> 00:23:49,880
Terima kasih.

251
00:23:52,000 --> 00:23:55,520
Halo, saya Kapten Carrot.
Mari kita bicara beberapa menit.

252
00:23:57,320 --> 00:23:58,760
Apakah saya mengenal Anda?

253
00:23:59,640 --> 00:24:02,600
Tidak, kami ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan

254
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
tentang Camille.

255
00:24:06,680 --> 00:24:07,880
Camilla?

256
00:24:11,080 --> 00:24:13,000
Kamu kenal Camilla?

257
00:24:15,240 --> 00:24:18,040
Tentu saja,
kamu tidak melupakan anakmu.

258
00:24:32,920 --> 00:24:34,280
Apakah semuanya baik-baik saja?

259
00:24:35,000 --> 00:24:36,920
-Ya...
-Ada apa?

260
00:24:38,240 --> 00:24:39,440
saya sedang memeriksa.

261
00:24:39,960 --> 00:24:41,640
Kalau-kalau dia kembali.

262
00:24:42,360 --> 00:24:43,280
Siapa?

263
00:24:43,720 --> 00:24:45,120
Pascal.

264
00:24:46,000 --> 00:24:47,080
Suamimu?

265
00:24:48,280 --> 00:24:49,560
Apakah kamu kenal dia?

266
00:24:50,560 --> 00:24:52,000
Dia sudah meninggal, Ny. Fontaine.

267
00:24:53,600 --> 00:24:55,840
Kamu aman di sini, dia tidak akan datang.

268
00:24:58,800 --> 00:25:00,120
Nyonya Fontaine,

269
00:25:01,000 --> 00:25:02,920
apakah Camille kadang-kadang mengunjungimu?

270
00:25:04,080 --> 00:25:06,040
Tidak, tidak pernah.

271
00:25:07,160 --> 00:25:09,240
Camille cukup aneh.

272
00:25:09,720 --> 00:25:13,520
Namun masyarakat tidak menerima hal tersebut.

273
00:25:13,680 --> 00:25:15,000
Terutama sang ayah.

274
00:25:15,720 --> 00:25:18,200
Jadi dia kejam.

275
00:25:19,240 --> 00:25:21,000
Aneh dalam hal apa?

276
00:25:23,640 --> 00:25:25,080
Ini salahku juga.

277
00:25:25,480 --> 00:25:26,920
Seharusnya aku membiarkannya.

278
00:25:27,680 --> 00:25:28,760
Lagipula,

279
00:25:28,920 --> 00:25:31,640
itu sifatnya, begitulah dia.

280
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
"Dia"?

281
00:25:35,440 --> 00:25:37,600
Apakah maksud Anda "dia", Ny. Fontaine?

282
00:25:38,800 --> 00:25:40,520
Camille adalah putrimu.

283
00:25:41,520 --> 00:25:44,160
Ya, di kepalanya, dia perempuan.

284
00:25:44,480 --> 00:25:47,800
Dan Camille berkata di dalam tubuhnya juga.

285
00:25:49,560 --> 00:25:51,320
Pascal tidak mengerti.

286
00:25:51,480 --> 00:25:54,320
Bonekanya, gaunnya...
Dia tidak suka itu.

287
00:25:54,480 --> 00:25:55,960
Jadi dia mengalahkannya.

288
00:25:57,920 --> 00:26:00,760
Dan bisakah kita menemukan Camille
di suatu tempat sekarang?

289
00:26:04,040 --> 00:26:05,360
Aku tidak tahu.

290
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Apakah Anda memiliki foto Camille,
Nyonya Fontaine?

291
00:26:12,360 --> 00:26:13,520
Tidak.

292
00:26:14,080 --> 00:26:16,320
Camille tidak suka itu.

293
00:26:16,880 --> 00:26:19,560
Seorang anak transgender!
Perhatikan penampilannya.

294
00:26:19,720 --> 00:26:22,240
Laki-laki, perempuan?
Bahkan ibunya pun tidak tahu.

295
00:26:22,400 --> 00:26:26,320
Kita harus menekan para dokter
untuk membiarkan kita mempertanyakan Fortin.

296
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
Dia satu-satunya saksi mata kami.

297
00:26:29,840 --> 00:26:30,680
Halo, Achilles.

298
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
-Apakah kamu sendirian?
-TIDAK.

299
00:26:35,160 --> 00:26:39,120
Saya telah menemukan sesuatu tentang Damien
di komputer Alex, kamu harus datang.

300
00:26:40,080 --> 00:26:40,960
Oke.

301
00:27:16,280 --> 00:27:17,680
Hai teman-teman, apakah semuanya baik-baik saja?

302
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Semuanya baik-baik saja.

303
00:27:33,280 --> 00:27:34,600
Halo?

304
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
Ini Damien, saya ingin bertemu Lucie.

305
00:27:37,720 --> 00:27:39,000
aku akan memberitahunya.

306
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
Hai.

307
00:27:56,520 --> 00:27:57,560
Hai.

308
00:27:58,640 --> 00:27:59,680
Dengar...

309
00:28:00,840 --> 00:28:04,760
Saya ingin mengatakan itu sejak kematian Alex,
kami telah membuat kemajuan.

310
00:28:06,000 --> 00:28:07,840
Aku lebih suka menempatkanmu di bawah perlindungan.

311
00:28:16,120 --> 00:28:18,920
Dan besok,
Aku akan mengantarmu ke pemakaman.

312
00:28:21,400 --> 00:28:22,360
Oke.

313
00:28:24,040 --> 00:28:25,360
Sampai besok.

314
00:28:49,560 --> 00:28:51,720
-Apakah ada yang lain?
-TIDAK.

315
00:28:54,880 --> 00:28:57,080
Mantis adalah ibunya.

316
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
bajingan sialan.

317
00:29:58,760 --> 00:30:00,440
Jeanne Deber mendapat...

318
00:30:07,240 --> 00:30:10,040
Apakah kamu berasal dari ibumu?

319
00:30:13,760 --> 00:30:16,480
Achilles menemukan ini
di komputer Alex Crozet.

320
00:30:17,280 --> 00:30:18,960
Apakah itu kamu yang ada di dalam gambar?

321
00:30:20,800 --> 00:30:22,480
Dengan ibumu Jeanne Deber?

322
00:30:23,080 --> 00:30:24,200
Di Kesengsaraan?

323
00:30:26,280 --> 00:30:27,480
Coba lihat.

324
00:30:29,320 --> 00:30:31,480
Aku sudah memintamu untuk keluar dari kasus ini.

325
00:30:31,640 --> 00:30:32,720
-Tidak apa-apa.
-TIDAK.

326
00:30:32,880 --> 00:30:34,880
Keterlibatannya bisa mengacaukan segalanya.

327
00:30:40,120 --> 00:30:41,400
Biarkan saja.

328
00:30:41,960 --> 00:30:43,880
Dia ingin menjadi pemimpin tim.

329
00:30:44,040 --> 00:30:47,000
-Bukan itu!
-Biarkan dia memilikinya.

330
00:30:51,560 --> 00:30:52,680
Di sini...

331
00:30:54,480 --> 00:30:56,920
Foto Camille Fontaine berusia 10 tahun.

332
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

333
00:30:59,520 --> 00:31:00,880
Saya baru saja melakukannya.

334
00:31:02,480 --> 00:31:06,040
Perangkat lunak yang menua
akan menunjukkan kepadamu wajah dewasanya.

335
00:31:14,840 --> 00:31:15,960
Senang?

336
00:31:16,120 --> 00:31:18,480
Sekarang mulai bekerja. Saya ingin hasil.

337
00:31:19,840 --> 00:31:22,040
Achille, sudah selesaikan penuaan fotonya.

338
00:31:22,200 --> 00:31:23,400
Damien...

339
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
Terus beri tahu saya tentang penyelidikannya.

340
00:31:29,400 --> 00:31:31,040
Kemana kamu pergi sekarang?

341
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
Untuk menguburkan saudaraku.

342
00:31:45,920 --> 00:31:47,800
-Lucie.
-Ya?

343
00:31:48,320 --> 00:31:50,840
saya siap. Aku akan menunggu di bawah.

344
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
Oke, aku akan ganti baju.

345
00:32:20,840 --> 00:32:22,480
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

346
00:32:23,080 --> 00:32:24,240
Sejak pagi tadi.

347
00:32:24,680 --> 00:32:27,240
Biasanya, kami akan berpelukan dan berteriak kegirangan...

348
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
Mengingat konteksnya, mungkin nanti.

349
00:32:31,920 --> 00:32:35,120
Ditambah lagi, dia tidak menginginkan anak
dan kami terpisah.

350
00:32:36,320 --> 00:32:37,760
Tidak bagus.

351
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Maukah kamu menyimpannya?

352
00:32:43,720 --> 00:32:45,120
Aku tidak tahu.

353
00:32:58,320 --> 00:32:59,800
Halo, Tuan Fortin.

354
00:33:00,600 --> 00:33:01,800
Halo.

355
00:33:14,520 --> 00:33:15,880
Apakah kamu ingat aku?

356
00:33:17,200 --> 00:33:18,960
Kapten Kovacs.

357
00:33:20,760 --> 00:33:22,640
Wanita yang menyerangmu,

358
00:33:22,800 --> 00:33:24,640
pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?

359
00:33:26,480 --> 00:33:27,520
Ya.

360
00:33:29,640 --> 00:33:30,760
Dia adalah...

361
00:33:31,200 --> 00:33:32,800
Dia adalah seorang teman.

362
00:33:34,160 --> 00:33:35,240
Sebenarnya...

363
00:33:36,160 --> 00:33:37,280
teman maya.

364
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
Rubi.

365
00:33:43,920 --> 00:33:46,160
Kami menggoda dengan lembut secara online.

366
00:33:46,640 --> 00:33:48,280
Tidak lebih.

367
00:33:51,760 --> 00:33:52,920
Sebulan yang lalu,

368
00:33:54,680 --> 00:33:56,440
kami pergi berkencan.

369
00:33:57,960 --> 00:33:59,280
Ketika saya sampai di sana,

370
00:33:59,920 --> 00:34:01,760
semua lampu padam.

371
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Tirai ditutup.

372
00:34:06,800 --> 00:34:08,920
Dia ingin berada dalam kegelapan.

373
00:34:10,080 --> 00:34:11,840
Saya pikir itu adalah permainan...

374
00:34:14,080 --> 00:34:15,760
Tapi itu tidak bertambah.

375
00:34:17,520 --> 00:34:20,679
Dia benar-benar merasa tidak nyaman
ketika kita mulai...

376
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
Aku mulai membelainya dan...

377
00:34:25,960 --> 00:34:29,000
Saya melihat ada sesuatu yang salah.

378
00:34:30,679 --> 00:34:32,000
Benar, dia laki-laki.

379
00:34:34,520 --> 00:34:35,920
Maksudku, seorang waria.

380
00:34:37,960 --> 00:34:41,080
Saya tidak tahu apa yang Anda sebut itu,
tapi itu tidak bagus.

381
00:34:42,000 --> 00:34:44,639
Dia pasti sudah dioperasi
atau sesuatu.

382
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
Saya berpakaian
dan langsung pergi.

383
00:34:57,160 --> 00:34:59,400
Camille Fontaine menjalani vaginoplasti.

384
00:34:59,560 --> 00:35:01,080
Operasi perubahan jenis kelamin.

385
00:35:01,240 --> 00:35:03,960
Tampaknya, hal itu tidak berjalan dengan baik.

386
00:35:04,120 --> 00:35:08,000
Beberapa permintaan untuk operasi
dibuat sekitar 15 tahun yang lalu.

387
00:35:08,680 --> 00:35:11,080
Fontaine menemui spesialis
dan psikiater.

388
00:35:11,240 --> 00:35:12,680
Mereka semua menolaknya.

389
00:35:12,840 --> 00:35:14,200
Dia terlalu tidak stabil.

390
00:35:14,360 --> 00:35:16,800
Makanya, operasi rahasia.

391
00:35:16,960 --> 00:35:19,240
Itu pasti dilakukan oleh seorang penipu.

392
00:35:19,400 --> 00:35:22,560
Rekor terakhir Camille adalah
di bangsal darurat pada tahun 2003.

393
00:35:22,720 --> 00:35:24,200
Untuk pendarahan internal.

394
00:35:24,880 --> 00:35:26,360
Itu adalah jalan keluar yang sempit.

395
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
Lalu kita kehilangan jejaknya.

396
00:35:29,520 --> 00:35:32,680
Tidak ada dokumen atau alamat resmi, tidak ada apa-apa.

397
00:35:33,640 --> 00:35:35,240
Perubahan identitas.

398
00:35:35,960 --> 00:35:37,000
Pasti.

399
00:35:37,400 --> 00:35:41,400
Tidak menyelesaikan seksualitasnya.
Dia ingin diinginkan sebagai seorang wanita.

400
00:35:41,920 --> 00:35:44,360
Begitu sampai di tempat tidur, dia mengalami kesulitan.

401
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
Camille Fontaine ditolak oleh laki-laki.

402
00:35:47,560 --> 00:35:51,240
Dan dia tidak tahan dengan hal itu,
itulah yang membawanya pada pembunuhan.

403
00:35:53,080 --> 00:35:56,600
Mantis membunuh ayahnya yang idiot,
yang biasa memukulinya.

404
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
Dia menjadi panutannya.

405
00:35:59,560 --> 00:36:01,680
Sekarang yang disebut Camille Fontaine

406
00:36:01,840 --> 00:36:04,440
terasa dia lakukan
sama dengan Mantis.

407
00:36:04,600 --> 00:36:06,680
Melayani keadilan.

408
00:36:10,720 --> 00:36:12,800
Bagaimana proses penuaannya?

409
00:36:13,240 --> 00:36:16,840
Mengubah seorang pria menjadi seorang wanita
dengan hormon dan operasi wajah...

410
00:36:17,000 --> 00:36:19,400
Perangkat lunak ini tidak memiliki pisau bedah,
itu tidak bisa melakukan itu.

411
00:36:20,360 --> 00:36:24,400
Tidak peduli, Achille mendapat apa saja.
Dapatkan aku semuanya.

412
00:36:24,560 --> 00:36:25,840
Semuanya.

413
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
Saya akan mengutak-atik pengaturannya.

414
00:36:28,840 --> 00:36:31,640
Kita akan sampai di sana, kita tidak jauh.
Kami akan menangkapnya.

415
00:38:42,720 --> 00:38:44,400
Lihat apa yang saya temukan.

416
00:38:45,800 --> 00:38:47,000
Ingat itu?

417
00:38:48,480 --> 00:38:49,920
Ulang tahun Alex yang ke 10.

418
00:38:51,000 --> 00:38:53,160
Anda menyia-nyiakan sepanjang hari.

419
00:38:56,400 --> 00:38:57,720
Tidak, simpan saja.

420
00:39:08,960 --> 00:39:13,000
Saya berharap ada buku pegangannya
mengatakan apa yang harus aku lakukan terhadapmu.

421
00:39:20,480 --> 00:39:22,880
Apakah Anda memiliki pertanyaan
tentang ibumu dan aku?

422
00:39:24,560 --> 00:39:26,080
Aku tahu kamu mencintainya.

423
00:39:26,560 --> 00:39:27,720
Itu sudah cukup.

424
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
Bagaimana kalau bersikap kurang formal?

425
00:39:33,920 --> 00:39:35,240
Saya butuh waktu.

426
00:39:38,760 --> 00:39:40,440
Hanya waktu yang aku punya.

427
00:39:43,200 --> 00:39:45,440
Ini rumahmu,
datanglah kapan pun kamu mau.

428
00:39:46,520 --> 00:39:48,000
Itu akan selalu terbuka.

429
00:39:50,640 --> 00:39:51,760
Terima kasih.

430
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
Halo.

431
00:40:30,400 --> 00:40:33,160
Hei, aku ingin terus mengabarimu

432
00:40:33,320 --> 00:40:35,720
tentang apa yang kita dapatkan
pada Camille Fontaine.

433
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
Barang tugas berat.

434
00:40:47,240 --> 00:40:49,240
Kita harus menghubungi Dr. Muller lagi.

435
00:40:51,440 --> 00:40:55,840
Dia bukan seorang spesialis
yang menolak perubahan jenis kelamin Camille.

436
00:40:56,000 --> 00:40:57,600
Daftar pasiennya tidak ada apa-apanya.

437
00:40:57,760 --> 00:40:59,920
Fontaine menggunakan nama palsu.

438
00:41:00,480 --> 00:41:03,360
Tunjukkan foto Muller Virginie

439
00:41:03,920 --> 00:41:06,000
dan versi perangkat lunak yang menua.

440
00:41:06,440 --> 00:41:08,800
Aku akan memberitahumu, aku akan mengurusnya.

441
00:41:17,880 --> 00:41:21,160
Anda telah mencapai pesan suara Dr. Muller,
meninggalkan pesan.

442
00:41:21,920 --> 00:41:23,720
Ini Kapten Wortel.

443
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
Tolong hubungi saya kembali, ini mendesak.

444
00:41:40,080 --> 00:41:41,880
-Ya.
-Ini Dr.Muller.

445
00:41:42,040 --> 00:41:43,640
Aku baru saja menerima pesanmu.

446
00:41:43,800 --> 00:41:45,560
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

447
00:41:46,120 --> 00:41:49,400
Saya ingin tahu
jika pada tahun 2003 Anda mempunyai pasien

448
00:41:49,560 --> 00:41:51,600
dengan masalah identitas seksual.

449
00:41:52,400 --> 00:41:55,040
Seorang pria yang menjalani operasi ganti kelamin.

450
00:41:56,360 --> 00:41:58,960
Saya ingin menunjukkan kepada Anda sebuah foto.

451
00:41:59,560 --> 00:42:02,440
Oke, saya tidak di Paris,
Aku akan kembali malam ini.

452
00:42:02,600 --> 00:42:04,440
Datanglah ke kantor saya di pagi hari.

453
00:42:05,000 --> 00:42:05,880
jam 9?

454
00:42:06,440 --> 00:42:07,520
Bagus.

455
00:42:07,800 --> 00:42:09,080
Bagus.

456
00:42:29,200 --> 00:42:30,480
Terima kasih, Damien.

457
00:42:30,800 --> 00:42:31,880
Selamat malam.

458
00:42:51,440 --> 00:42:52,640
Dengar, Lucie...

459
00:42:56,200 --> 00:42:58,480
Aku tidak bermaksud seperti yang kukatakan padamu.

460
00:43:00,240 --> 00:43:01,840
Saya menyesalinya.

461
00:43:05,440 --> 00:43:07,120
Saya tidak ingin berpisah.

462
00:43:12,640 --> 00:43:13,640
Aku mencintaimu.

463
00:43:26,120 --> 00:43:27,800
Selesaikan penyelidikan Anda.

464
00:43:57,960 --> 00:43:59,880
-Apakah kamu baik-baik saja, teman-teman?
-Ya.

465
00:44:00,040 --> 00:44:01,360
Jaga dia.

466
00:44:01,520 --> 00:44:03,400
Oke tidak masalah.

467
00:44:03,880 --> 00:44:05,360
-Selamat malam.
-Terima kasih.

468
00:44:53,960 --> 00:44:55,040
Dokter Muller?

469
00:44:58,320 --> 00:44:59,480
Dokter Muller?

470
00:46:10,280 --> 00:46:11,840
PEMBUNUHAN PENYALIN 7

471
00:46:12,000 --> 00:46:13,760
Ini gila!

472
00:46:13,920 --> 00:46:15,360
Anda meninggalkan kasus ini kemarin,

473
00:46:15,520 --> 00:46:18,920
dan pagi ini
Anda menemukan korban baru Camille.

474
00:46:19,080 --> 00:46:21,080
Sial! Itu membuat Anda bertanya-tanya!

475
00:46:21,240 --> 00:46:23,400
-Aku membunuhnya.
-Ya, lucu...

476
00:46:25,320 --> 00:46:29,000
Szofia, kamu harus mengakuinya
dia benar tentang psikiater itu.

477
00:46:29,480 --> 00:46:31,000
File-filenya dicuri.

478
00:46:31,160 --> 00:46:34,280
Fontaine pasti ada di antara mereka
dengan nama barunya.

479
00:46:35,160 --> 00:46:36,840
Dia mulai panik.

480
00:46:37,480 --> 00:46:39,280
Dia tahu kita sedang mengikuti jejaknya.

481
00:46:39,720 --> 00:46:42,240
Dia menghapusnya sedikit demi sedikit.

482
00:46:46,880 --> 00:46:49,040
Itu penirunya.

483
00:46:51,480 --> 00:46:53,840
Permisi. Maaf.

484
00:47:02,760 --> 00:47:03,760
Halo.

485
00:47:08,000 --> 00:47:09,200
Mengapa?

486
00:47:10,440 --> 00:47:12,720
Mengapa kamu mengkhianatiku, Jeanne?

487
00:47:15,080 --> 00:47:17,640
Mengapa kamu mengkhianatiku demi putramu?

488
00:47:18,600 --> 00:47:19,760
Dia tahu segalanya.

489
00:47:20,080 --> 00:47:21,560
Dia membencimu.

490
00:47:22,120 --> 00:47:23,520
Sedangkan saya...

491
00:47:24,120 --> 00:47:25,440
Saya telah mengikuti Anda.

492
00:47:26,760 --> 00:47:28,760
aku telah mencintaimu.

493
00:47:29,560 --> 00:47:32,480
Saya telah menyublimkan karya Anda.

494
00:47:33,360 --> 00:47:35,800
Saya membunuh spesimen yang sakit.

495
00:47:35,960 --> 00:47:37,120
Seperti ayahmu.

496
00:47:37,960 --> 00:47:40,480
Anda hanya membunuh kehidupan dan cinta.

497
00:47:40,640 --> 00:47:43,360
Hal-hal yang belum pernah Anda miliki
dan tidak pantas.

498
00:47:45,680 --> 00:47:46,760
Cinta...

499
00:47:47,280 --> 00:47:49,400
Saya mengolahnya di sekitar Anda.

500
00:47:50,640 --> 00:47:52,800
Aku menyatukan keluargamu.

501
00:47:53,600 --> 00:47:54,680
Untukmu.

502
00:47:55,480 --> 00:47:57,800
Saya bertanggung jawab
demi kebahagiaan Damien.

503
00:47:58,440 --> 00:47:59,640
Untukmu.

504
00:48:00,400 --> 00:48:02,960
Apakah kamu ingin aku menghancurkan semua ini?

505
00:48:04,080 --> 00:48:07,240
Untuk mengubah kebahagiaan itu menjadi neraka?

506
00:48:07,800 --> 00:48:09,880
Baiklah, Jeanne.

507
00:48:10,040 --> 00:48:11,800
Jika itu yang kamu inginkan,

508
00:48:12,120 --> 00:48:14,240
Aku akan melakukannya untukmu.

509
00:48:22,920 --> 00:48:24,720
Pembunuhnya tahu terlalu banyak.

510
00:48:24,880 --> 00:48:27,920
Siapa selain kamu yang tahu
Aku menemui psikiater itu?

511
00:48:29,080 --> 00:48:30,520
Seluruh tim. Mengapa?

512
00:48:30,920 --> 00:48:34,240
Pembunuhnya juga mengenal kita
atau seseorang telah memberitahunya.

513
00:48:34,400 --> 00:48:36,280
Tunggu, apakah Anda menuduh kami?

514
00:48:36,440 --> 00:48:39,280
Seseorang di sini pasti membocorkannya.

515
00:48:39,760 --> 00:48:43,680
Apakah Anda menuduh kami
menjadi agen ganda?

516
00:48:43,840 --> 00:48:46,080
Kamu berkomplot dengan ibumu!

517
00:48:46,240 --> 00:48:48,560
Siapa kamu?

518
00:48:49,880 --> 00:48:51,000
Damien!

519
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
Hubungi saya cepat!

520
00:49:03,480 --> 00:49:04,440
Halo.

521
00:49:07,760 --> 00:49:09,920
Dia bertanggung jawab atas kebahagiaanmu.

522
00:49:10,080 --> 00:49:12,600
Dia membimbing hidup Anda
tanpa kamu sadari.

523
00:49:13,600 --> 00:49:15,400
Dia berbicara tentang menyatukan keluarga.

524
00:49:16,160 --> 00:49:18,080
Reuni kami adalah hadiahnya.

525
00:49:18,560 --> 00:49:21,040
Ini untukku,
tapi dia memperhatikanmu.

526
00:49:21,680 --> 00:49:23,680
Dia tahu kamu tidak bahagia. Aku kembali.

527
00:49:24,600 --> 00:49:26,640
Apa yang membuatmu bahagia, Damien?

528
00:49:27,480 --> 00:49:28,760
Lucie.

529
00:49:29,360 --> 00:49:30,480
Ninon.

530
00:49:32,040 --> 00:49:33,880
Siapa yang mengenalkanmu pada Lucie?

531
00:49:45,880 --> 00:49:48,560
Terjemahan oleh Evaldo Medeiros

531
00:49:49,305 --> 00:49:55,320
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org